1
00:00:02,203 --> 00:00:03,647
Sólo porque he vuelto.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,382
No significa que quiera
déjanos a mí y a ti.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,985
Realmente no soy el "furtivo"
"a espaldas de papá".

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,286
Oh, ya lo entiendo.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,554
Conoces a un buen chico.

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,389
Y el se entera
tienes una hija adulta.

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,124
con quien no has hablado
en ocho años.

8
00:00:14,148 --> 00:00:15,525
Y piensa que es
un poco raro.

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,995
Entonces, ¿qué era tan importante para ti?
¿No pudiste decírmelo por teléfono?

10
00:00:18,019 --> 00:00:19,762
Estoy trabajando en el escritorio en
La empresa de alquiler de camiones de Johnny.

11
00:00:19,786 --> 00:00:21,531
Hay un cliente.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,000
cuando regresó
su último alquiler,

13
00:00:23,024 --> 00:00:24,334
Encontré esto atrás.

14
00:00:24,358 --> 00:00:25,624
Creo que mató a alguien.

15
00:00:28,195 --> 00:00:31,108
Bunny encontró esto en la parte de atrás.
de una de las camionetas de johnny.

16
00:00:31,132 --> 00:00:32,109
¿Johnny?

17
00:00:32,133 --> 00:00:33,110
Mi marido.

18
00:00:33,134 --> 00:00:35,679
¿Qué pasó con entrecortado?

19
00:00:35,703 --> 00:00:38,015
Johnny dirige un camión de mudanzas.
empresa de alquiler,

20
00:00:38,039 --> 00:00:39,783
Y yo ayudo.

21
00:00:39,807 --> 00:00:43,253
Alguien podría haber cortado
su mano moviendo un piano.

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,256
El tipo que alquiló esa camioneta.
llega cada dos semanas.

23
00:00:46,280 --> 00:00:49,559
Realmente incompleto.
Paga sólo en efectivo.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,094
Si encontrara ese guante,

25
00:00:51,118 --> 00:00:53,663
Odiaría pensar qué más
Voy a encontrar.

26
00:00:53,687 --> 00:00:56,133
Incluso si quisiera
mira esto,

27
00:00:56,157 --> 00:00:58,635
No puedo obtener una orden judicial porque
Tocaste pruebas de sangre.

28
00:00:58,659 --> 00:01:01,271
Por eso le di a Erin
los contratos de alquiler.

29
00:01:01,295 --> 00:01:04,408
Todos los que alquilan un camión
obtiene su licencia fotocopiada.

30
00:01:04,432 --> 00:01:06,676
Nombre en esa licencia
Es robert o'shea.

31
00:01:06,700 --> 00:01:10,047
Lo pasé por dmv
y ncic...

32
00:01:10,071 --> 00:01:11,281
La licencia es falsa.

33
00:01:11,305 --> 00:01:13,150
Robert o'shea es un alias.

34
00:01:13,174 --> 00:01:15,252
Este es Nick Vosh.

35
00:01:15,276 --> 00:01:18,121
Recientemente liberado de Menard
por robo.

36
00:01:18,145 --> 00:01:19,723
revisé su
última dirección conocida;

37
00:01:19,747 --> 00:01:24,494
Él está chocando
parque de Brighton.

38
00:01:24,518 --> 00:01:28,799
realmente quieres
para perseguir esto?

39
00:01:28,823 --> 00:01:32,269
Creo que vale la pena echarle un vistazo.

40
00:01:32,293 --> 00:01:36,406
Está bien. Coge halstead.
Ve a ver este vosh.

41
00:01:36,430 --> 00:01:39,376
Ahora voy a necesitar
una declaración completa de su parte.

42
00:01:39,400 --> 00:01:43,235
Nos guiamos por el libro
en este.

43
00:01:47,141 --> 00:01:48,418
Oye, no entiendas
demasiado cómodo.

44
00:01:48,442 --> 00:01:51,421
Tenemos que hacer un recorrido
sobre un posible infractor.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,557
¿Conejito?

46
00:01:53,581 --> 00:01:55,614
Te lo explicaré más tarde.

47
00:01:57,418 --> 00:01:59,463
Ey.

48
00:01:59,487 --> 00:02:00,664
¿Llevas ladrillos ahí dentro?

49
00:02:00,688 --> 00:02:02,165
Eh, libros de derecho penal.

50
00:02:02,189 --> 00:02:04,167
tengo que seguir estudiando
para esta prueba.

51
00:02:04,191 --> 00:02:06,269
Escucha, atwater tiene un montón
de días personales no utilizados.

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,404
Está de permiso forzoso.

53
00:02:07,428 --> 00:02:08,538
¿Puedes ocupar su escritorio?

54
00:02:08,562 --> 00:02:10,240
Por supuesto.

55
00:02:10,264 --> 00:02:11,430
- Gracias.
- Seguro.

56
00:02:13,267 --> 00:02:14,727
¿Eres un buen samaritano ahora?

57
00:02:14,751 --> 00:02:16,213
vas a empezar
¿Una vigilancia vecinal también?

58
00:02:16,237 --> 00:02:17,636
Estoy diciendo la verdad
madeja.

59
00:02:18,639 --> 00:02:19,649
No quiero a este chico
vosh.

60
00:02:19,673 --> 00:02:20,750
Alquilar uno de
los camiones de johnny,

61
00:02:20,774 --> 00:02:21,751
haciendo algo ilegal,

62
00:02:21,775 --> 00:02:24,186
Y que vuelva sobre nosotros.

63
00:02:24,210 --> 00:02:26,623
¿Estás seguro de que esto no es una estratagema?
¿Volver a la vida de Erin?

64
00:02:26,647 --> 00:02:28,213
Erin puede hacer
sus propias decisiones,

65
00:02:30,784 --> 00:02:32,328
Y no es realmente
cualquiera de tus asuntos.

66
00:02:32,352 --> 00:02:33,897
Lo que sea que pienses
Puedes llegar al interior de Erin.

67
00:02:33,921 --> 00:02:35,687
Hace mucho que se fue.

68
00:02:37,224 --> 00:02:39,402
No tiene por qué gustarte,

69
00:02:39,426 --> 00:02:43,140
pero soy parte
de su vida ahora.

70
00:02:43,164 --> 00:02:45,842
voy a necesitar
esa declaración.

71
00:02:45,866 --> 00:02:48,712
No pude dormir la otra noche.

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,314
Así que estaba levantado viendo la televisión.
y vi a este doctor.

73
00:02:51,338 --> 00:02:53,316
hablando de
Fobia al compromiso.

74
00:02:53,340 --> 00:02:55,452
Él estaba diciendo que tenía que ver
con patrones familiares.

75
00:02:55,476 --> 00:02:56,887
Y los instintos de supervivencia.

76
00:02:56,911 --> 00:02:58,488
Sólo digo,
ya sabes,

77
00:02:58,512 --> 00:03:01,625
Bunny ha estado casada
¿Qué, cinco veces?

78
00:03:01,649 --> 00:03:04,728
No intentes
Psicoanalízame, Jay.

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,163
¿Has dado
algún pensamiento más.

80
00:03:06,187 --> 00:03:07,664
A si o no
¿Deberíamos decírselo a Voight?

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,299
No, no lo somos
diciendo voz.

82
00:03:09,323 --> 00:03:11,468
el perdonó
burgess y ruzek.

83
00:03:11,492 --> 00:03:12,936
Burgess recibió un disparo.

84
00:03:12,960 --> 00:03:14,771
ella y ruzek son
una excepción a la regla.

85
00:03:14,795 --> 00:03:15,839
¿Quieres recibir una bala?

86
00:03:15,863 --> 00:03:17,474
Para que la voz dé
su bendición?

87
00:03:17,498 --> 00:03:20,532
recibiría una bala solo por venir
Esta noche iré a tu casa.

88
00:03:24,371 --> 00:03:28,273
¿Qué parte de tu cuerpo?
¿te sacrificarías?

89
00:03:29,944 --> 00:03:32,656
¿Hombro?

90
00:03:32,680 --> 00:03:34,424
Parte carnosa del muslo.

91
00:03:34,448 --> 00:03:36,582
- Ahora me siento especial.
- Debería.

92
00:03:39,386 --> 00:03:42,632
¿Dónde está el camión?

93
00:03:42,656 --> 00:03:44,267
Averigüemos.

94
00:03:44,291 --> 00:03:45,324
Sí.

95
00:04:10,017 --> 00:04:12,362
O él está de compras
para un silenciador nuevo...

96
00:04:12,386 --> 00:04:15,554
O él está carcasa
el cambio de cheques.

97
00:04:28,035 --> 00:04:29,913
Llámalo.

98
00:04:29,937 --> 00:04:32,515
Tenemos un robo en progreso.
Solicitando respaldo.

99
00:04:32,539 --> 00:04:33,850
2145 querido nacido.

100
00:04:33,874 --> 00:04:36,308
- Sólo hay dos salidas.
- Vamos.

101
00:04:49,790 --> 00:04:52,624
¡Ey! ¡Policía!
Cruza la calle.

102
00:05:02,303 --> 00:05:03,380
¡Maldición!
Vidrio a prueba de balas.

103
00:05:03,404 --> 00:05:04,381
¡Vamos!

104
00:05:04,405 --> 00:05:05,982
¡Policía!
¡Suelta tu arma!

105
00:05:06,006 --> 00:05:07,317
¡Volver!

106
00:05:07,341 --> 00:05:09,286
Oficiales, ¡por favor ayuden!
¡Ayúdame!

107
00:05:09,310 --> 00:05:10,487
¡Hazlo!
¡No te preocupes por ellos!

108
00:05:10,511 --> 00:05:11,688
Le lanzaremos gases lacrimógenos.

109
00:05:11,712 --> 00:05:13,423
¡Vamos! En la cima...

110
00:05:13,447 --> 00:05:14,807
- Está bien. Está bien.
- ¡Apresúrate!

111
00:05:22,022 --> 00:05:23,522
¡Vamos!
¡Vamos!

112
00:05:26,026 --> 00:05:27,492
¡Vamos!

113
00:05:43,410 --> 00:05:45,488
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

114
00:05:45,512 --> 00:05:47,646
¡Suelta tu arma!
¡Suéltala!

115
00:05:58,926 --> 00:06:00,337
¿Estás bien?

116
00:06:00,361 --> 00:06:02,005
Mi chico...

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,607
Mi marido, él tiene...
Él los tiene.

118
00:06:04,631 --> 00:06:06,443
Los tiene como rehenes.

119
00:06:06,467 --> 00:06:07,444
¿Quién lo hace?

120
00:06:07,468 --> 00:06:09,012
¡Lo hace!

121
00:06:09,036 --> 00:06:10,747
Jorge 50-21.
Disparos realizados por la policía.

122
00:06:10,771 --> 00:06:11,915
Delincuente caído.

123
00:06:11,939 --> 00:06:13,717
- Hacer rodar un ambón hasta nuestra ubicación.
- Copia eso.

124
00:06:13,741 --> 00:06:14,751
¿Cómo te llamas?

125
00:06:14,775 --> 00:06:17,387
Sara normark.

126
00:06:17,411 --> 00:06:19,689
Mi marido, decano,
mi muchacho, travis,

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
Tiene una foto de ellos.

128
00:06:21,448 --> 00:06:23,460
Está en su teléfono.

129
00:06:23,484 --> 00:06:24,616
Arrendajo.

130
00:06:29,823 --> 00:06:30,900
Está bien.

131
00:06:30,924 --> 00:06:32,602
¿Dónde es esto?

132
00:06:32,626 --> 00:06:34,471
Podría ser nuestro sótano.

133
00:06:34,495 --> 00:06:35,872
Bueno.
¿Cuál es tu dirección?

134
00:06:35,896 --> 00:06:39,609
son 3398
racine del norte.

135
00:06:39,633 --> 00:06:41,811
Lincoln 50-21,
Necesito una unidad de patrulla.

136
00:06:41,835 --> 00:06:44,136
Para comprobar una posible
familia secuestrada.

137
00:07:09,530 --> 00:07:11,196
¡Claro!

138
00:07:12,699 --> 00:07:14,010
¡El sótano está despejado!

139
00:07:14,034 --> 00:07:15,500
Está vacío.

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,583
equipo 21-13,

141
00:07:20,607 --> 00:07:23,787
Tenemos un agravado
allanamiento de morada y secuestro.

142
00:07:23,811 --> 00:07:26,956
Seguimiento del celular en
el otro extremo del teléfono de vosh.

143
00:07:26,980 --> 00:07:28,892
Fue arrojado a un contenedor de basura.
cerca del río.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,627
romano y burgués
lo están comprobando.

145
00:07:30,651 --> 00:07:31,895
Ella es gina gawronski.

146
00:07:31,919 --> 00:07:33,129
Solíamos trabajar juntos en el vicio.

147
00:07:33,153 --> 00:07:34,813
- ¿Cómo estás?
- Gracias.

148
00:07:34,837 --> 00:07:36,499
Ahora ella lo está rockeando
en robo-homicidio.

149
00:07:36,523 --> 00:07:37,834
- Hola.
- Bienvenido.

150
00:07:37,858 --> 00:07:38,968
Gracias.

151
00:07:38,992 --> 00:07:40,203
Parece que ustedes
atrapó una tripulación.

152
00:07:40,227 --> 00:07:41,871
hemos estado intentando
conseguir durante meses.

153
00:07:41,895 --> 00:07:43,440
Tienes un delincuente
¿bajo custodia?

154
00:07:43,464 --> 00:07:45,442
Sí, señora.
Nick vosh.

155
00:07:45,466 --> 00:07:46,976
Él está en Chicago Med.
en cirugía.

156
00:07:47,000 --> 00:07:48,878
Con quienquiera que esté trabajando,
Sin embargo, todavía está disponible.

157
00:07:48,902 --> 00:07:50,880
Con la familia de sarah normark,
entonces...

158
00:07:50,904 --> 00:07:52,615
Por lo que sabemos,
hay dos de ellos,

159
00:07:52,639 --> 00:07:54,150
y han robado
siete cambios de cheques.

160
00:07:54,174 --> 00:07:55,618
En los últimos dos meses.

161
00:07:55,642 --> 00:07:57,053
Bueno, revisa los intercambios.
no son fdic,

162
00:07:57,077 --> 00:07:58,755
Entonces el FBI no se involucrará.

163
00:07:58,779 --> 00:08:00,056
Así es.

164
00:08:00,080 --> 00:08:02,025
Y puedes robar más
que el que obtienes en la mayoría de los bancos.

165
00:08:02,049 --> 00:08:04,216
Estos tipos han agarrado
50k a 60k cada vez.

166
00:08:05,686 --> 00:08:06,429
Casi medio millón hasta ahora.

167
00:08:06,453 --> 00:08:07,197
Muy bien,
¿Qué tenemos sobre ellos?

168
00:08:07,221 --> 00:08:09,599
Hasta ahora, no mucho.

169
00:08:09,623 --> 00:08:11,134
Dos machos blancos,
bien construido.

170
00:08:11,158 --> 00:08:13,002
uno roba el
administrador de cambio de cheques;

171
00:08:13,026 --> 00:08:15,605
El otro sostiene a su familia.
como rehén en un camión.

172
00:08:15,629 --> 00:08:17,040
no hay gps
en esos viejos camiones.

173
00:08:17,064 --> 00:08:18,475
entonces son dificiles
para rastrear.

174
00:08:18,499 --> 00:08:20,543
es como
una celda de prisión itinerante.

175
00:08:20,567 --> 00:08:22,011
estábamos esperando
el dinero de la recompensa.

176
00:08:22,035 --> 00:08:23,947
Nos ayudaría a tomar un descanso,
pero...

177
00:08:23,971 --> 00:08:25,648
¿Qué dinero de recompensa?

178
00:08:25,672 --> 00:08:28,184
Hace aproximadamente una semana, el cheque
El intercambio aportó 25 mil dólares.

179
00:08:28,208 --> 00:08:31,521
Para cualquier información que lleve
a la detención de los delincuentes.

180
00:08:31,545 --> 00:08:32,889
Entonces, si este tipo está ahí afuera.

181
00:08:32,913 --> 00:08:34,257
Y conoce a su pareja.
estalló,

182
00:08:34,281 --> 00:08:35,925
No se sabe lo que hará
con la familia.

183
00:08:35,949 --> 00:08:37,627
Sí, eso es correcto.

184
00:08:37,651 --> 00:08:39,696
Y él es el más violento.
de los dos.

185
00:08:39,720 --> 00:08:42,899
Durante su tercer robo,
un paquete de tinte le estalló en la cara.

186
00:08:42,923 --> 00:08:45,034
cuando el gerente
estaba entregando el dinero en efectivo,

187
00:08:45,058 --> 00:08:46,558
Entonces disparó
la esposa del gerente.

188
00:08:48,629 --> 00:08:49,171
Y arrojó su cuerpo
en la reserva forestal.

189
00:08:49,195 --> 00:08:49,739
Muy bien, gracias.

190
00:08:49,763 --> 00:08:51,663
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
- Sí.

191
00:08:56,970 --> 00:08:58,581
Ey.

192
00:08:58,605 --> 00:09:00,016
Uh, acabamos de terminar,
en realidad.

193
00:09:00,040 --> 00:09:02,552
fui muy minucioso
con las formas.

194
00:09:02,576 --> 00:09:04,687
Estoy seguro de que lo estabas.
Gracias.

195
00:09:04,711 --> 00:09:05,855
¿Puedes darnos un segundo?

196
00:09:05,879 --> 00:09:07,123
Sí.
Por supuesto.

197
00:09:07,147 --> 00:09:10,860
voy a ir a tomar estos
para votar.

198
00:09:10,884 --> 00:09:12,317
Adiós.

199
00:09:14,721 --> 00:09:17,166
Estoy muy orgulloso de ti, erin,
por ser un buen modelo a seguir.

200
00:09:17,190 --> 00:09:18,568
Para esa chica.

201
00:09:18,592 --> 00:09:21,704
Entonces parece
tenías razón.

202
00:09:21,728 --> 00:09:23,540
Ese tipo alquilando
de ti y johnny,

203
00:09:23,564 --> 00:09:26,843
Él y su pareja han sido
Robar casas de cambio de cheques.

204
00:09:26,867 --> 00:09:28,144
Lo sabía.

205
00:09:28,168 --> 00:09:32,949
Tuve un presentimiento sobre ese tipo
desde el primer día.

206
00:09:32,973 --> 00:09:37,253
¿Sabías también
sobre la recompensa?

207
00:09:37,277 --> 00:09:38,688
¿Qué recompensa?

208
00:09:38,712 --> 00:09:40,957
La empresa propietaria
los cambios de cheques.

209
00:09:40,981 --> 00:09:44,761
Ofrezca una recompensa de 25.000 dólares.

210
00:09:44,785 --> 00:09:47,652
Como le dije a Hank,
Sólo quiero ayudar.

211
00:09:52,960 --> 00:09:55,038
Ir a casa.

212
00:09:55,062 --> 00:09:57,040
Los mantendré informados.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,730
Adiós, cariño.

214
00:10:05,038 --> 00:10:07,650
te aprecio
Bajando, gina.

215
00:10:07,674 --> 00:10:08,952
Si, bueno,
Odio decirlo

216
00:10:08,976 --> 00:10:10,954
Pero me alegro de este caso.
es todo tuyo ahora.

217
00:10:10,978 --> 00:10:13,144
¿Sí?
Lo entendemos mucho.

218
00:10:15,048 --> 00:10:18,595
Escuché que fuiste
a través de una división.

219
00:10:18,619 --> 00:10:21,030
si,
ya sabes como es...

220
00:10:21,054 --> 00:10:23,266
el trabajo,
largas horas.

221
00:10:23,290 --> 00:10:24,968
Lo sé demasiado bien.

222
00:10:24,992 --> 00:10:27,203
en realidad voy a regresar
a mi apellido de soltera...

223
00:10:27,227 --> 00:10:29,339
Santos.

224
00:10:29,363 --> 00:10:32,208
Sólo esperando al juez
para firmar los papeles.

225
00:10:32,232 --> 00:10:35,266
Cuando cierres este caso,
tomemos una copa.

226
00:10:46,947 --> 00:10:48,246
Dawson.

227
00:10:50,283 --> 00:10:52,784
¿Qué quieres decir?
¿Encontraste el camión?

228
00:11:00,927 --> 00:11:02,105
El camión perdido.

229
00:11:02,129 --> 00:11:03,873
Con el logo de la empresa Douglas.
fue visto.

230
00:11:03,897 --> 00:11:05,141
Pasando por delante
una cámara de semáforo en rojo.

231
00:11:05,165 --> 00:11:06,943
dos cuadras al sur
de esa intersección.

232
00:11:06,967 --> 00:11:08,277
Parecía simplemente desaparecer
de alguna manera.

233
00:11:08,301 --> 00:11:12,048
entre esto
tramo de tres cuadras.

234
00:11:12,072 --> 00:11:14,317
Entonces la calle está flanqueada
por un lado junto al río,

235
00:11:14,341 --> 00:11:16,052
Por el otro por
naves industriales.

236
00:11:16,076 --> 00:11:17,687
Está bastante desolado.

237
00:11:17,711 --> 00:11:18,855
Todos se despliegan.

238
00:11:18,879 --> 00:11:20,690
Revisa cualquier edificio
con garaje.

239
00:11:20,714 --> 00:11:22,158
y agarrar
el escáner de infrarrojos.

240
00:11:22,182 --> 00:11:23,848
Entiendo.

241
00:11:39,132 --> 00:11:41,711
¿Ves lo que veo?

242
00:11:41,735 --> 00:11:43,168
Sí.

243
00:11:47,841 --> 00:11:51,009
Dime que eso no es
lo que creo que es.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,462
Llame a los bomberos.

245
00:11:59,486 --> 00:12:01,419
Diles que traigan una grúa.

246
00:12:37,190 --> 00:12:40,803
alguna vez lo haces
una notificación antes?

247
00:12:40,827 --> 00:12:42,805
Eso es lo único que

248
00:12:42,829 --> 00:12:46,209
no queria aprender
en este trabajo.

249
00:12:46,233 --> 00:12:48,044
Demos un paseo.

250
00:12:48,068 --> 00:12:49,367
Sí.

251
00:13:08,021 --> 00:13:09,198
¿Eres sarah normark?

252
00:13:09,222 --> 00:13:10,199
Sí.

253
00:13:10,223 --> 00:13:11,434
si,
Soy el detective olinsky.

254
00:13:11,458 --> 00:13:12,802
Este es el oficial ruzek.

255
00:13:12,826 --> 00:13:14,937
Dime que los encontraste.

256
00:13:14,961 --> 00:13:16,472
No hay una manera fácil
decir esto, señora...

257
00:13:16,496 --> 00:13:19,330
¡Dios mío!

258
00:13:20,801 --> 00:13:22,100
Entra.
Sentémonos.

259
00:13:33,313 --> 00:13:35,925
¿Dónde?

260
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
El río, señora.

261
00:13:47,861 --> 00:13:51,140
Nada de lo que digo
puede ofrecerle cualquier consuelo.

262
00:13:51,164 --> 00:13:53,810
Yo sé eso.

263
00:13:53,834 --> 00:13:58,080
Pero vamos a encontrar
¿Quién le hizo esto a tu familia?

264
00:13:58,104 --> 00:14:00,516
¿Cómo?

265
00:14:00,540 --> 00:14:03,386
¿Cómo puede un ser humano.

266
00:14:03,410 --> 00:14:06,845
Hazle eso a otro
ser humano?

267
00:14:11,451 --> 00:14:14,597
Algunos hombres...

268
00:14:14,621 --> 00:14:17,555
simplemente no perteneces
caminando por la tierra.

269
00:14:27,100 --> 00:14:28,433
Lo tengo.

270
00:14:31,204 --> 00:14:34,083
¿Quién es tu pareja?

271
00:14:34,107 --> 00:14:35,351
Quiero un nombre.

272
00:14:35,375 --> 00:14:37,420
Yo...

273
00:14:37,444 --> 00:14:39,355
Yo-quiero...
Quiero un abogado.

274
00:14:39,379 --> 00:14:40,389
¿Oh sí?

275
00:14:40,413 --> 00:14:42,280
¿O... o un trato?

276
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
- O un...
- ¿Cómo se llama?

277
00:14:46,152 --> 00:14:47,163
¿Puedo ayudarle?

278
00:14:47,187 --> 00:14:48,464
Si, un niño pequeño
acaba de morir.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,333
el va a responder
algunas preguntas, ¿vale?

280
00:14:50,357 --> 00:14:51,534
puedes ver
no está en forma...

281
00:14:51,558 --> 00:14:52,969
Él está bien.

282
00:14:52,993 --> 00:14:55,238
Tú... oye, tú...
No puedes hacer esto.

283
00:14:55,262 --> 00:14:56,661
¡Ey!

284
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
¿Aquí?

285
00:15:13,580 --> 00:15:15,524
¿Estás despierto ahora?

286
00:15:15,548 --> 00:15:17,894
Bueno.
¡Bueno!

287
00:15:17,918 --> 00:15:20,096
¿Cómo se llama?

288
00:15:20,120 --> 00:15:21,097
Jared.

289
00:15:21,121 --> 00:15:22,565
Dame un apellido.

290
00:15:22,589 --> 00:15:24,567
¡Miko!

291
00:15:24,591 --> 00:15:27,036
¡Jared miko!

292
00:15:27,060 --> 00:15:29,305
¿Dónde lo encuentro?

293
00:15:29,329 --> 00:15:31,240
Se estrella en un motel.

294
00:15:31,264 --> 00:15:32,642
Arriba en ogden.

295
00:15:32,666 --> 00:15:35,278
Puedes decir que es él
por el tinte en su cara.

296
00:15:35,302 --> 00:15:36,401
¡Vamos!

297
00:15:44,311 --> 00:15:45,831
debería llamar al vicio
cuando hayamos terminado,

298
00:15:48,515 --> 00:15:49,575
Que vengan a buscar sus cuotas.
para el mes.

299
00:15:49,599 --> 00:15:50,682
Lo primero es lo primero.

300
00:15:52,218 --> 00:15:55,064
Tengo estadísticas sobre miko...
Acabo de llegar por cable.

301
00:15:55,088 --> 00:15:56,265
Dame.

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,501
Jared miko... tiene una lista larga
de antecedentes violentos,

303
00:15:58,525 --> 00:16:02,026
Y lo buscan en libertad condicional
violación en california.

304
00:16:03,730 --> 00:16:06,242
Cariño, ella no significa nada para mí.
Te lo digo.

305
00:16:06,266 --> 00:16:07,532
Vuelve a la habitación
esta noche.

306
00:16:14,441 --> 00:16:15,506
Es él.

307
00:16:25,352 --> 00:16:27,418
Sala 23.

308
00:16:37,063 --> 00:16:38,663
Hemos sido creados.

309
00:16:43,403 --> 00:16:44,513
¡Bajar!

310
00:16:44,537 --> 00:16:46,515
¡Policía!
¡Bajar!

311
00:16:46,539 --> 00:16:48,206
¡Da la vuelta por detrás!

312
00:17:20,106 --> 00:17:21,250
¡No te muevas!

313
00:17:21,274 --> 00:17:23,185
¡Permanecer abajo!

314
00:17:23,209 --> 00:17:24,253
¿Estás bien?

315
00:17:24,277 --> 00:17:25,576
Viviré.

316
00:17:27,080 --> 00:17:29,492
¿Qué es esto?

317
00:17:29,516 --> 00:17:31,027
Lo encontré debajo de mi cama.

318
00:17:31,051 --> 00:17:32,395
Eres afortunado.

319
00:17:32,419 --> 00:17:35,531
Me vas a leer mis derechos,
oficial?

320
00:17:35,555 --> 00:17:37,588
Te equivocaste de persona.

321
00:17:46,799 --> 00:17:48,210
Es una mancha increíble la que probaste.
fregando allí, resbaladizo.

322
00:17:48,234 --> 00:17:49,345
Sabes, no lo hiciste
hay que matar.

323
00:17:49,369 --> 00:17:50,746
ese niño pequeño
y su papá.

324
00:17:50,770 --> 00:17:54,517
Podría simplemente haber estacionado
ese camión y se alejó.

325
00:17:54,541 --> 00:17:56,252
¿Quién es alguien?
¿Alguna vez has hecho por mí?

326
00:17:56,276 --> 00:17:59,221
Oh, puedo decirte qué
vamos a hacer por ti.

327
00:17:59,245 --> 00:18:01,791
Nos aseguraremos
terminas enterrado.

328
00:18:01,815 --> 00:18:05,261
Dentro de los muros de la prisión.

329
00:18:05,285 --> 00:18:07,797
Era esa señora de la empresa de mudanzas,
¿no fue así?

330
00:18:07,821 --> 00:18:09,165
¿Qué?

331
00:18:09,189 --> 00:18:11,200
Sí, ¿qué hizo ella?
llamarse a sí misma?

332
00:18:11,224 --> 00:18:12,590
¿Conejito?

333
00:18:14,494 --> 00:18:16,605
Esa perra.

334
00:18:16,629 --> 00:18:19,542
Vosh le estaba pagando el doble.
para conseguir un camión.

335
00:18:19,566 --> 00:18:22,278
ella se pone codiciosa
y le pega para triple.

336
00:18:22,302 --> 00:18:24,513
Él dice que no,

337
00:18:24,537 --> 00:18:28,484
Y ella tiene conciencia
va a la policia?

338
00:18:28,508 --> 00:18:29,819
¿Es eso todo?

339
00:18:29,843 --> 00:18:32,621
Entonces estás diciendo que ella sabía
¿Qué estabas haciendo?

340
00:18:32,645 --> 00:18:36,180
Mientras Bunny tenga la suya,
ella nunca lo cuestionó.

341
00:18:39,219 --> 00:18:40,463
Espera un segundo.

342
00:18:40,487 --> 00:18:42,798
Estas diciendo eso
crees que estás aquí

343
00:18:42,822 --> 00:18:47,191
por culpa de un cajero
en una empresa de mudanzas?

344
00:18:53,600 --> 00:18:57,413
estas aqui
Porque te atrapamos.

345
00:18:57,437 --> 00:18:59,570
Puedo hacer esto toda la noche.

346
00:19:03,710 --> 00:19:05,721
Veo un buen lugar para ti
en el suelo ahí dentro.

347
00:19:05,745 --> 00:19:07,778
He visto lugares peores.

348
00:19:13,720 --> 00:19:15,364
Lástima que te perdiste la comida.

349
00:19:15,388 --> 00:19:17,733
Pero he oído que tienen
gran avena en 26 y cal.

350
00:19:17,757 --> 00:19:19,357
Sueño profundo.

351
00:19:22,362 --> 00:19:23,706
Erin...

352
00:19:23,730 --> 00:19:25,574
Antes de hablar, piensa bien
sobre lo que vas a decir.

353
00:19:25,598 --> 00:19:27,476
Mira, no sé qué
ese tipo te dijo...

354
00:19:27,500 --> 00:19:30,613
Más que tú.

355
00:19:30,637 --> 00:19:35,217
tal vez lo sabia
sobre la recompensa.

356
00:19:35,241 --> 00:19:36,485
Deberías haberlo visto.

357
00:19:36,509 --> 00:19:38,754
lo que sacamos
fuera del río hoy.

358
00:19:38,778 --> 00:19:40,756
si hubieras venido
a nosotros antes,

359
00:19:40,780 --> 00:19:43,859
Podríamos haber evitado
mucha carnicería.

360
00:19:43,883 --> 00:19:45,494
Nada de eso es mi culpa,
erín.

361
00:19:45,518 --> 00:19:48,186
cuantas veces en tu vida
¿Has dicho eso?

362
00:19:49,189 --> 00:19:50,599
Bien, está bien,
golpear a mamá,

363
00:19:50,623 --> 00:19:52,568
Pero recuerda, yo soy el indicado.
que te llegó...

364
00:19:52,592 --> 00:19:54,492
¿Sí o no?

365
00:19:56,396 --> 00:20:00,331
¿Sabías qué?
estaban haciendo?

366
00:20:01,834 --> 00:20:04,435
En absoluto.

367
00:20:10,643 --> 00:20:13,422
Mira, sabía que Bunny tenía esqueletos.
cuando me casé con ella, pero...

368
00:20:13,446 --> 00:20:14,690
¿Qué tipo de esqueletos?

369
00:20:14,714 --> 00:20:17,326
Tarjetas de crédito al máximo,
una nota de coche.

370
00:20:17,350 --> 00:20:19,962
Así es todo matrimonio.

371
00:20:19,986 --> 00:20:22,698
¿Qué hace ella?
¿Realmente debes?

372
00:20:22,722 --> 00:20:25,935
Un tipo sobre cicero,
un viejo novio,

373
00:20:25,959 --> 00:20:27,703
La jodió cuando
ella salió de rehabilitación...

374
00:20:27,727 --> 00:20:29,271
Le dio un préstamo vitalicio.

375
00:20:29,295 --> 00:20:31,240
¿Cuánto cuesta?

376
00:20:31,264 --> 00:20:33,309
Bunny no quiere decir,

377
00:20:33,333 --> 00:20:35,477
Pero amenazó con tomar
mi negocio si ella no paga,

378
00:20:35,501 --> 00:20:37,535
Entonces tiene que ser mucho.

379
00:20:41,874 --> 00:20:43,819
Hola ustedes dos.

380
00:20:43,843 --> 00:20:45,788
¿Qué estás hospedando?
¿una batalla de bandas?

381
00:20:45,812 --> 00:20:47,389
Estalló la pelea
en el metro.

382
00:20:47,413 --> 00:20:49,391
¿Sabes lo que pienso?
cuando los miro?

383
00:20:49,415 --> 00:20:50,693
Jubilación.
En algún lugar lejano.

384
00:20:50,717 --> 00:20:52,261
Ni siquiera
tiene que estar calentito.

385
00:20:52,285 --> 00:20:53,495
Lo superarán con la edad.

386
00:20:53,519 --> 00:20:55,631
¿Ves ese de ahí?

387
00:20:55,655 --> 00:20:58,300
Tiene 47 años.

388
00:20:58,324 --> 00:21:01,337
tengo un pedido para entregar
jared miko a detención central.

389
00:21:01,361 --> 00:21:03,239
Tiene una cita con
el juez para su procesamiento.

390
00:21:03,263 --> 00:21:04,473
A primera hora de la mañana.

391
00:21:04,497 --> 00:21:05,874
manejarlo,
luego terminar el turno.

392
00:21:05,898 --> 00:21:07,398
Servirá.

393
00:21:10,403 --> 00:21:12,670
Miko, levántate y brilla.

394
00:21:14,540 --> 00:21:17,253
Vamos, tienes que levantarte
para que podamos esposarte.

395
00:21:17,277 --> 00:21:19,788
el viejo
Mordaza de fingir dormir.

396
00:21:19,812 --> 00:21:21,445
¡Levántate ahora!

397
00:21:23,616 --> 00:21:25,950
Muy bien, todos
frente a la pared.

398
00:21:32,358 --> 00:21:33,958
Vamos. Levantarse.

399
00:21:35,728 --> 00:21:38,607
Oye, hombre, no soy...

400
00:21:38,631 --> 00:21:41,977
Hijo de puta.

401
00:21:42,001 --> 00:21:44,313
¡Tenemos una vía de escape!

402
00:21:44,337 --> 00:21:45,848
Parece miko
tenía una hoja de afeitar.

403
00:21:45,872 --> 00:21:47,950
Cosido en la cintura
de su chándal.

404
00:21:47,974 --> 00:21:50,386
Lo usó para cortar
la pulsera.

405
00:21:50,410 --> 00:21:52,721
Y lo intercambió junto con su ropa.
con el otro prisionero.

406
00:21:52,745 --> 00:21:54,356
Después de que se rompió el cuello.

407
00:21:54,380 --> 00:21:56,592
¿Y cuál era el otro prisionero?
en para?

408
00:21:56,616 --> 00:21:57,893
Borracho y desordenado.

409
00:21:57,917 --> 00:21:59,962
Estaba durmiendo.

410
00:21:59,986 --> 00:22:02,353
- Danos un minuto, ¿quieres?
- Sí.

411
00:22:06,793 --> 00:22:09,705
Todo esto,
Miko se suelta,

412
00:22:09,729 --> 00:22:10,873
Eso está bajo mi responsabilidad.

413
00:22:10,897 --> 00:22:12,541
Depende de mí, hank.

414
00:22:12,565 --> 00:22:15,811
Mira, no voy a jugar.
Cualquier juego de culpas, Trudy.

415
00:22:15,835 --> 00:22:17,746
no creo que nadie
piensa menos en ti.

416
00:22:17,770 --> 00:22:19,481
comandante pescador
en su camino hacia adentro.

417
00:22:19,505 --> 00:22:21,016
no voy a escuchar
el final de esto.

418
00:22:21,040 --> 00:22:23,407
Bueno, ahí está tu penitencia.

419
00:22:25,578 --> 00:22:27,423
Vamos.

420
00:22:27,447 --> 00:22:29,958
Muy bien,
escucha

421
00:22:29,982 --> 00:22:32,661
Tengo un delincuente
quien escapó de la custodia.

422
00:22:32,685 --> 00:22:35,097
Jared miko.

423
00:22:35,121 --> 00:22:36,965
Armado o no,

424
00:22:36,989 --> 00:22:40,102
el es considerado
extremadamente peligroso.

425
00:22:40,126 --> 00:22:43,105
Fue procesado por error
Hace aproximadamente una hora.

426
00:22:43,129 --> 00:22:46,842
Después de asumir la identidad
de otro prisionero al que mató.

427
00:22:46,866 --> 00:22:49,611
Comprobamos la foto de la reserva.
de ese prisionero,

428
00:22:49,635 --> 00:22:51,413
Y miko ahora tiene su ropa.

429
00:22:51,437 --> 00:22:53,682
Está vestido con jeans oscuros.
y un suéter gris,

430
00:22:53,706 --> 00:22:55,084
Pero lo más importante,

431
00:22:55,108 --> 00:22:59,088
Busca la mancha del paquete de tinte.
en el lado derecho de su cara.

432
00:22:59,112 --> 00:23:00,589
Muy bien,
Quiero que lo compruebes.

433
00:23:00,613 --> 00:23:01,990
Cada edificio abandonado,
parque,

434
00:23:02,014 --> 00:23:04,126
Tren, parada de autobús.
en este distrito.

435
00:23:04,150 --> 00:23:08,063
Traes este animal
De vuelta por esas puertas...

436
00:23:08,087 --> 00:23:09,620
Respirar o no.

437
00:23:17,697 --> 00:23:20,008
¿Crees que Platt podría conseguirlo?
suspendido por esto?

438
00:23:20,032 --> 00:23:22,745
Después de esa pieza en
los tiempos del sol, de ninguna manera.

439
00:23:22,769 --> 00:23:24,012
no se ve bien
para cualquiera de nosotros.

440
00:23:24,036 --> 00:23:25,514
Si no recuperamos a miko.

441
00:23:25,538 --> 00:23:27,015
Unidades en toda la ciudad,

442
00:23:27,039 --> 00:23:28,617
tenemos una llamada
de agresión agravada.

443
00:23:28,641 --> 00:23:29,868
En belmont y sheridan.

444
00:23:29,892 --> 00:23:31,120
Un taxista fue golpeado
por un delincuente.

445
00:23:31,144 --> 00:23:33,589
Ajustando la descripción de
un hombre blanco buscado para escapar.

446
00:23:33,613 --> 00:23:35,991
Despacho, ¿la descripción?
incluye un suéter gris?

447
00:23:36,015 --> 00:23:38,827
Afirmativo.
El sospechoso vestía un suéter gris.

448
00:23:38,851 --> 00:23:41,419
Unidad 21-13, estamos en camino.
a esa ubicación.

449
00:23:49,162 --> 00:23:50,672
Señor, ¿qué pasó?

450
00:23:50,696 --> 00:23:52,141
Mírame.
Eso es lo que pasó.

451
00:23:52,165 --> 00:23:54,476
¿Esta es la tarifa que te hizo rodar?

452
00:23:54,500 --> 00:23:56,812
Él no quería pagar, así que fui.
tras él con un mini-bat.

453
00:23:56,836 --> 00:23:57,880
Eso no es demasiado inteligente.

454
00:23:57,904 --> 00:23:59,581
¿Necesito saberlo de ti?

455
00:23:59,605 --> 00:24:01,483
Me he quedado sin tarifa
y se llevó el bate de mi cachorro de la suerte.

456
00:24:01,507 --> 00:24:03,485
¿Viste en qué dirección?
él fue?

457
00:24:03,509 --> 00:24:05,643
Estaba demasiado ocupado
buscando mis dientes.

458
00:24:07,547 --> 00:24:09,658
Delincuente buscado
identificado positivamente.

459
00:24:09,682 --> 00:24:11,193
Huyó a pie
y sigue prófugo.

460
00:24:11,217 --> 00:24:13,095
En la cuadra 1200
de belmont.

461
00:24:13,119 --> 00:24:14,496
te necesito
para quedarme aquí.

462
00:24:14,520 --> 00:24:15,953
Se acerca el carro de papel.

463
00:24:20,126 --> 00:24:21,470
Te lo dije todo.

464
00:24:21,494 --> 00:24:24,907
¿A quién va a ver Miko?
¿En Belmont?

465
00:24:24,931 --> 00:24:26,575
No sé.

466
00:24:26,599 --> 00:24:29,578
Bueno, tu pareja.
escapó de la custodia,

467
00:24:29,602 --> 00:24:31,213
Luego se fue a la parte alta de la ciudad.

468
00:24:31,237 --> 00:24:34,905
Belmont y Sheridan,
¿Qué hace ahí?

469
00:24:36,209 --> 00:24:38,787
Drogarse una noche,
Le conté a miko sobre mi viejo.

470
00:24:38,811 --> 00:24:40,789
¿Qué pasa con él?

471
00:24:40,813 --> 00:24:42,991
Guardo mi parte en su casa.

472
00:24:43,015 --> 00:24:45,027
$280.000.

473
00:24:45,051 --> 00:24:46,895
Miko va tras ello.

474
00:24:46,919 --> 00:24:49,164
¿Cuál es la dirección?

475
00:24:49,188 --> 00:24:53,924
torres de madera de roble,
Calle belmont 400 este.

476
00:24:56,195 --> 00:24:59,141
Por favor no lo dejes
mata a mi viejo.

477
00:24:59,165 --> 00:25:00,476
Es buena gente.

478
00:25:00,500 --> 00:25:01,844
el no lo sabia
Lo escondí allí.

479
00:25:01,868 --> 00:25:04,168
Y aquí pensé
había honor entre los ladrones.

480
00:25:16,948 --> 00:25:18,727
Es el papá de vosh. Apartamento 812.

481
00:25:18,751 --> 00:25:21,129
Lo tengo.
Apartamento 812.

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,753
Vámonos.

483
00:25:31,297 --> 00:25:33,063
Vamos.

484
00:25:35,234 --> 00:25:36,945
Por favor, no más.

485
00:25:36,969 --> 00:25:38,213
Está bien.
Somos la policía.

486
00:25:38,237 --> 00:25:39,548
¿Estás bien?
¿Estás bien?

487
00:25:39,572 --> 00:25:40,616
- Esto...
- ¡Claro!

488
00:25:40,640 --> 00:25:42,885
El tipo grande seguía preguntando
donde estaba el dinero.

489
00:25:42,909 --> 00:25:44,653
no tenía idea
de qué estaba hablando.

490
00:25:44,677 --> 00:25:46,288
agarró una bolsa
del armario.

491
00:25:46,312 --> 00:25:47,789
Era de mi hijo.

492
00:25:47,813 --> 00:25:49,858
Él simplemente se fue.

493
00:25:49,882 --> 00:25:51,760
Tenga en cuenta,
El sospechoso sigue en el edificio.

494
00:25:51,784 --> 00:25:53,295
conoces a tu hijo
¿Era parte de un equipo de robo?

495
00:25:53,319 --> 00:25:55,197
el se estaba escondiendo
su dinero aquí.

496
00:25:55,221 --> 00:25:56,765
Ah, nick.

497
00:25:56,789 --> 00:25:59,189
Pensé que lo estaba haciendo bien
en libertad condicional.

498
00:26:00,675 --> 00:26:02,137
El tipo... está ahí abajo.
luchando con la seguridad.

499
00:26:02,161 --> 00:26:03,327
¡Vaya, vaya!

500
00:26:11,804 --> 00:26:14,650
¡Volver!

501
00:26:14,674 --> 00:26:16,184
10-1, 10-1,
disparos en el sótano.

502
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Copiar.

503
00:26:20,580 --> 00:26:22,713
¡Miko se fue!
¡Vamos!

504
00:26:29,255 --> 00:26:31,066
miko,
¡No hay manera de salir de aquí!

505
00:26:31,090 --> 00:26:32,723
¡Estás rodeado!

506
00:26:34,360 --> 00:26:35,837
Hay un interruptor de luz.

507
00:26:35,861 --> 00:26:36,838
- Vamos a darle.
- Entiendo.

508
00:26:36,862 --> 00:26:37,895
Ir.

509
00:26:42,602 --> 00:26:44,112
¿Estás bien?

510
00:26:44,136 --> 00:26:45,180
Sí.

511
00:26:45,204 --> 00:26:46,615
él se fue
por el pasillo.

512
00:26:46,639 --> 00:26:48,984
¿Estás bien?

513
00:26:49,008 --> 00:26:50,052
Estoy bien.

514
00:26:50,076 --> 00:26:51,587
Separémonos.
Le cortaremos el paso.

515
00:26:51,611 --> 00:26:53,355
Vamos... vayamos por aquí.
Vamos.

516
00:26:53,379 --> 00:26:54,678
Mantente cerca.
¿Bueno?

517
00:26:55,748 --> 00:26:57,314
Muy bien,
uno, dos...

518
00:27:04,790 --> 00:27:06,857
- ¿Muerto?
- Sí.

519
00:27:25,411 --> 00:27:27,122
Podría estar en cualquier lugar de aquí.

520
00:27:27,146 --> 00:27:29,179
Así que cuida tu espalda.

521
00:27:44,330 --> 00:27:45,362
¡Bajar!

522
00:27:49,869 --> 00:27:52,169
¡Ir!

523
00:27:59,045 --> 00:28:00,444
¡Desalojar!

524
00:28:02,682 --> 00:28:03,981
¿Adán?

525
00:28:43,155 --> 00:28:44,855
¿Lo suficientemente apretado para ti?

526
00:28:47,159 --> 00:28:48,492
¡Levantarse!

527
00:29:16,021 --> 00:29:17,032
Vamos.

528
00:29:17,056 --> 00:29:18,767
¿Declaración, oficial?

529
00:29:18,791 --> 00:29:20,758
Miko, ¿quieres hacer
una declaración?

530
00:29:22,461 --> 00:29:24,072
Bienvenido de nuevo.

531
00:29:24,096 --> 00:29:26,997
Salí una vez.
Lo haré de nuevo.

532
00:29:29,301 --> 00:29:30,968
¡Ey! ¡Ey!

533
00:29:35,174 --> 00:29:36,351
¿Lo entendiste?

534
00:29:36,375 --> 00:29:37,841
¡Entiendo!

535
00:29:50,722 --> 00:29:52,434
Su fuga...

536
00:29:52,458 --> 00:29:54,169
Estaba en todas las noticias,

537
00:29:54,193 --> 00:29:58,039
Y cuando vi
que lo atrapaste,

538
00:29:58,063 --> 00:30:00,542
No pude...

539
00:30:00,566 --> 00:30:02,344
No quería que él...

540
00:30:02,368 --> 00:30:04,101
No tienes que dar explicaciones.

541
00:30:08,808 --> 00:30:10,874
No lo siento.

542
00:30:20,986 --> 00:30:25,967
Lo que dijiste antes,

543
00:30:25,991 --> 00:30:28,970
no pude parar
pensando en ello.

544
00:30:28,994 --> 00:30:32,274
¿Qué es eso?

545
00:30:32,298 --> 00:30:36,011
"Algunos hombres no lo merecen.

546
00:30:36,035 --> 00:30:38,368
Estar caminando sobre la tierra."

547
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
Señora...

548
00:30:55,487 --> 00:30:57,532
tenemos que ponerte
en prisión preventiva.

549
00:30:57,556 --> 00:31:00,202
Hasta que podamos atraparte
frente a un juez.

550
00:31:00,226 --> 00:31:01,458
Está bien.

551
00:31:03,863 --> 00:31:05,974
Estaría feliz de
espera contigo,

552
00:31:05,998 --> 00:31:07,375
Si quieres.

553
00:31:07,399 --> 00:31:09,433
- ¿Está bien?
- Gracias.

554
00:31:11,604 --> 00:31:13,871
- Vamos.
- Sí.

555
00:31:30,556 --> 00:31:33,123
Ustedes dos.

556
00:31:35,394 --> 00:31:37,172
Comandante.

557
00:31:37,196 --> 00:31:39,341
Para poder procesar
una recompensa,

558
00:31:39,365 --> 00:31:41,877
Gestión de cambios de cheques
Insistió en leer.

559
00:31:41,901 --> 00:31:43,545
todas las declaraciones
en el caso.

560
00:31:43,569 --> 00:31:46,114
Debido a la participación del conejito
con los delincuentes,

561
00:31:46,138 --> 00:31:48,516
No sólo van a
negarle la recompensa;

562
00:31:48,540 --> 00:31:51,052
Amenazan con presentar cargos
contra ella.

563
00:31:51,076 --> 00:31:54,923
Basado en una entrevista
¿Con un delincuente de carrera homicida?

564
00:31:54,947 --> 00:31:56,892
hablé del cambio de cheques
fuera de eso,

565
00:31:56,916 --> 00:32:00,095
Pero si quieres pelear
Para la recompensa, sé mi invitado.

566
00:32:00,119 --> 00:32:02,097
No creo que el superintendente
irá al bate.

567
00:32:02,121 --> 00:32:04,366
Cuando explicas que eres
intentando obtener un pago.

568
00:32:04,390 --> 00:32:06,101
Para tu madre.

569
00:32:06,125 --> 00:32:10,238
¿Quién tiene una hoja?
todo suyo.

570
00:32:10,262 --> 00:32:12,529
Buen trabajo en el caso,
aunque.

571
00:32:21,540 --> 00:32:24,119
Esa pobre mujer.

572
00:32:24,143 --> 00:32:25,987
No puedo imaginar cómo se siente.

573
00:32:26,011 --> 00:32:28,990
Perdiendo a su marido,
su hijo...

574
00:32:29,014 --> 00:32:30,992
Puedes parar ahora.

575
00:32:31,016 --> 00:32:34,162
No hay dinero, mamá.

576
00:32:34,186 --> 00:32:35,397
¿Qué quieres decir?

577
00:32:35,421 --> 00:32:37,165
La recompensa.

578
00:32:37,189 --> 00:32:41,970
La empresa de cambio de cheques.
Cree que fuiste cómplice.

579
00:32:41,994 --> 00:32:43,605
¿Cómplice?

580
00:32:43,629 --> 00:32:46,708
te ayudé a encontrar
esos bastardos.

581
00:32:46,732 --> 00:32:48,610
yo merezco
ese dinero de recompensa.

582
00:32:48,634 --> 00:32:51,046
Esto es...
Esto es voight,¿no?

583
00:32:51,070 --> 00:32:52,514
él hará cualquier cosa
para castigarme,

584
00:32:52,538 --> 00:32:54,249
y tu te vas
junto con eso.

585
00:32:54,273 --> 00:32:57,118
deberías haber estado
directamente conmigo.

586
00:32:57,142 --> 00:32:59,254
¿Qué dijiste?
a ellos?

587
00:32:59,278 --> 00:33:00,588
Recibí una llamada.

588
00:33:00,612 --> 00:33:02,691
El crimen organizado necesita nuestra ayuda
en alguna vigilancia.

589
00:33:02,715 --> 00:33:05,560
¿Por qué no agarras a Halstead?
y vete?

590
00:33:05,584 --> 00:33:06,661
Madeja...

591
00:33:06,685 --> 00:33:08,530
todavía estás
en el reloj.

592
00:33:08,554 --> 00:33:12,467
Me aseguraré
el conejito llega a casa.

593
00:33:12,491 --> 00:33:14,257
Hablaremos más tarde.

594
00:33:21,467 --> 00:33:25,213
Ya es bastante malo que arrastres
tu hija en esto,

595
00:33:25,237 --> 00:33:29,150
Pero realmente piensas
¿Puedes superarme?

596
00:33:29,174 --> 00:33:30,452
Necesito ese dinero, hank.

597
00:33:30,476 --> 00:33:31,519
Sí, lo sé.

598
00:33:31,543 --> 00:33:35,056
Johnny me lo contó todo.

599
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
¿A quién le debes?

600
00:33:39,618 --> 00:33:42,497
Tommy o'neil.

601
00:33:42,521 --> 00:33:44,733
¿Ese proxeneta de cicero?

602
00:33:44,757 --> 00:33:47,202
Hace aproximadamente un año,
Le pedí prestado algo de dinero.

603
00:33:47,226 --> 00:33:51,006
Sólo para ponerme de pie,

604
00:33:51,030 --> 00:33:54,542
Y él dijo que lo haría
hazme cosas.

605
00:33:54,566 --> 00:33:58,201
y johnny
si no pagué.

606
00:34:01,607 --> 00:34:03,206
¿Qué debes?

607
00:34:06,745 --> 00:34:08,779
Mucho.

608
00:34:22,361 --> 00:34:23,538
¿Esa es tu cena?

609
00:34:23,562 --> 00:34:24,539
Sí.

610
00:34:24,563 --> 00:34:26,174
Tengo que darme prisa.

611
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
De camino a la biblioteca.
Tengo que estudiar para este examen.

612
00:34:32,304 --> 00:34:34,449
¿Se encuentra bien, sargento?

613
00:34:34,473 --> 00:34:36,740
No ha sido el mejor turno.
de mi carrera.

614
00:34:38,343 --> 00:34:39,810
¿Sabes que?

615
00:34:43,415 --> 00:34:46,094
pasando por mi
libro de historia de la penología,

616
00:34:46,118 --> 00:34:49,831
Y encontré esto...

617
00:34:49,855 --> 00:34:52,300
Aquí está.

618
00:34:52,324 --> 00:34:56,104
"Solo el año pasado,
6.536 presos escaparon.

619
00:34:56,128 --> 00:34:58,440
O se ausentó de las cárceles y
prisiones en los estados unidos."

620
00:34:58,464 --> 00:35:01,798
No necesito que me obligues
Siéntete mejor, nadia.

621
00:35:02,868 --> 00:35:04,245
Lo sé.

622
00:35:04,269 --> 00:35:06,514
Solo digo jared miko
No fue el primer jailbreak.

623
00:35:06,538 --> 00:35:08,583
En la historia americana.

624
00:35:08,607 --> 00:35:10,685
No será el último.

625
00:35:10,709 --> 00:35:14,177
Podrías haber sido tú o cualquiera
en ese escritorio cuando sucedió.

626
00:35:19,384 --> 00:35:21,162
¿Vas a tomar el autobús?

627
00:35:21,186 --> 00:35:22,886
Sí, tengo que darme prisa.

628
00:35:24,490 --> 00:35:25,433
Traslado en harlem.

629
00:35:25,457 --> 00:35:26,401
Bueno, me voy
de aquí de todos modos, así que vamos.

630
00:35:26,425 --> 00:35:27,891
Te llevaré.

631
00:35:31,630 --> 00:35:33,797
Me alegro que hayas decidido
para llamar.

632
00:35:34,833 --> 00:35:36,193
Después de este caso,

633
00:35:36,217 --> 00:35:37,579
Me pareció una buena idea
para salir.

634
00:35:37,603 --> 00:35:39,336
Sí.

635
00:35:41,740 --> 00:35:43,151
Lo creas o no,

636
00:35:43,175 --> 00:35:45,720
Este lugar solía ser el lugar
en el pasado.

637
00:35:45,744 --> 00:35:48,456
mi viejo sargento
solía decirnos.

638
00:35:48,480 --> 00:35:50,592
¿Cómo traería
sus fechas aquí;

639
00:35:50,616 --> 00:35:52,293
Ordenarían la langosta
y cárgalo.

640
00:35:52,317 --> 00:35:54,295
Con esa famosa salsa de huevo.

641
00:35:54,319 --> 00:35:56,431
El juró que era
un afrodisíaco infalible,

642
00:35:56,455 --> 00:35:57,732
Y nunca falló.

643
00:35:57,756 --> 00:35:59,589
Ah, en ese caso,
Dos pedidos por favor.

644
00:36:03,662 --> 00:36:05,573
tu recuerdas
ese trabajo encubierto.

645
00:36:05,597 --> 00:36:08,810
Trabajamos en ese club de baile.
esa vez?

646
00:36:08,834 --> 00:36:10,812
Sí, lo hago.

647
00:36:10,836 --> 00:36:13,214
Es un buen busto.

648
00:36:13,238 --> 00:36:16,718
Fiesta aún mejor.

649
00:36:16,742 --> 00:36:20,155
Oye,
espera un minuto.

650
00:36:20,179 --> 00:36:22,690
Sé que me disculpé por
viniendo a ti esa noche.

651
00:36:22,714 --> 00:36:25,260
¿Es ahí donde
esto va?

652
00:36:25,284 --> 00:36:27,217
Me gustó.

653
00:36:28,720 --> 00:36:31,733
Tiraste tu bebida
en mi cara.

654
00:36:31,757 --> 00:36:34,736
Bueno,

655
00:36:34,760 --> 00:36:36,927
Tenía que desempeñar el papel.

656
00:37:11,530 --> 00:37:14,976
50¢ por dólar.

657
00:37:15,000 --> 00:37:17,579
Eso son 15k.

658
00:37:17,603 --> 00:37:20,315
Bunny debe 30.

659
00:37:20,339 --> 00:37:22,784
¿Cuánto te paga ahora?

660
00:37:22,808 --> 00:37:24,519
200 por semana.

661
00:37:24,543 --> 00:37:26,621
Ni siquiera cubriendo el vig.

662
00:37:26,645 --> 00:37:29,846
Entonces una compra de 15k
Suena a progreso.

663
00:37:35,020 --> 00:37:37,398
Que sean 20.

664
00:37:37,422 --> 00:37:41,336
¿Vas a abofetearla?
¿Romperle las piernas a su marido?

665
00:37:41,360 --> 00:37:43,793
No me parece.

666
00:37:57,309 --> 00:37:59,420
Ya sabes,
entras aquí.

667
00:37:59,444 --> 00:38:02,457
diciéndome
para aceptar una reducción de la tasa.

668
00:38:02,481 --> 00:38:06,416
Como tu estrella significa
algo en cicero.

669
00:38:11,957 --> 00:38:15,703
Uno o ambos
podría llegar a mí.

670
00:38:15,727 --> 00:38:18,528
Pero no antes
Te dejo en el suelo.

671
00:38:37,949 --> 00:38:40,528
Ya sabes,
alguien me dijo una vez...

672
00:38:40,552 --> 00:38:44,332
Tal vez lo leí en alguna parte...

673
00:38:44,356 --> 00:38:45,867
Nunca te metas en la cama
con una mujer.

674
00:38:45,891 --> 00:38:50,471
Cuyos problemas son peores
que el tuyo.

675
00:38:50,495 --> 00:38:52,095
Entonces la próxima vez.

676
00:39:03,508 --> 00:39:04,974
Muy bien,
eres cuadrado.

677
00:39:07,446 --> 00:39:09,724
¿Todo eso?

678
00:39:09,748 --> 00:39:12,093
Sí, compré tu deuda.

679
00:39:12,117 --> 00:39:14,962
Lo que significa ahora
me debes,

680
00:39:14,986 --> 00:39:17,965
Y me vas a pagar
manteniéndose fuera de la vida de erin.

681
00:39:17,989 --> 00:39:19,467
A partir de esta noche.

682
00:39:19,491 --> 00:39:21,869
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?

683
00:39:21,893 --> 00:39:24,739
Conviérteme en un paria
como lo hiciste todos esos años.

684
00:39:24,763 --> 00:39:26,574
Eso fue obra tuya,
conejito.

685
00:39:26,598 --> 00:39:28,710
Quería ver a erin.
Quería pasar tiempo con ella.

686
00:39:28,734 --> 00:39:29,977
No me dejarías.

687
00:39:30,001 --> 00:39:31,528
Ya sabes cuántas veces.

688
00:39:31,552 --> 00:39:33,081
Te has acercado a ella
¿en diez años?

689
00:39:33,105 --> 00:39:34,816
Dos veces.

690
00:39:34,840 --> 00:39:38,386
Y en ambas ocasiones estuviste
bajando del golpe.

691
00:39:38,410 --> 00:39:42,056
Para protegerte, no lo haría
deja que ella te vea de esa manera.

692
00:39:42,080 --> 00:39:43,725
Está bien, tú ganas, hank.

693
00:39:43,749 --> 00:39:45,460
tu eras el
mejor padre.

694
00:39:45,484 --> 00:39:47,484
Eso es lo que quieres escuchar,
¿no es así?

695
00:39:48,653 --> 00:39:51,454
No te la vas a quedar
fuera de mi vida.

696
00:40:00,399 --> 00:40:02,543
Sí, ¿qué pasa?

697
00:40:02,567 --> 00:40:06,136
Gracias.


